-
1 готовый лезть в драку
Русско-английский синонимический словарь > готовый лезть в драку
-
2 готовый лезть в драку
General subject: eager for the fray (тж. перен.)Универсальный русско-английский словарь > готовый лезть в драку
-
3 eager for the fray
-
4 fray
̈ɪfreɪ I сущ. драка, стычка;
ссора, перепалка to enter the fray ≈ вступать в драку The second blow makes the fray. ≈ Драка начинается со второго (ответного) удара. Syn: fight, skirmishfight
1., brawl
1., conflict
1. II
1. сущ. вытершееся, изношенное, обтрепавшееся место (ткани)
2. гл.
1) изнашивать(ся), вытирать(ся) (тж. fray out) ;
обтрепывать(ся) ;
расползаться( о ткани) The fabric is very fine and frays easily. ≈ Эта материя очень тонкая и легко изнашивается. frayed jeans ≈ потертые джинсы Syn: ravel out
2) истрепать, издергать( нервы) ;
раздражать nerves became severely frayed ≈ нервы напряглись до предела Syn: strain
2., irritate I (книжное) столкновение, драка - eager for the * готовый лезть в драку( разговорное) деятельность - are you ready for the *? вы готовы к бою? вы готовы начать действовать? (устаревшее) страх, ужас( устаревшее) устраивать столкновение, драку пугать протершееся место протирать, изнашивать;
обтрепывать протираться, изнашиваться;
обтрепываться - the cloth *s badly эта ткань быстро изнашивается, это очень непрочная ткань - this stuff *s when it is cut эта ткань расползается при раскрое расстраивать, раздражать - his nerves were *ed by the noise его нервы не выдерживали такого шума - tempers began to * in the hot weather жара сделала всех раздражительными тереться о дерево чесать рога (об олене) ~ столкновение, драка;
eager for the fray готовый лезть в драку (тж. перен.) fray протирать(ся), изнашивать(ся) ;
обтрепывать(ся) ~ протершееся место ~ раздражать;
истрепать, издергать (нервы) ~ столкновение, драка;
eager for the fray готовый лезть в драку (тж. перен.) -
5 hackle
[̈ɪˈhækl]hackle pl длинные перья на шее петуха и некоторых других птиц heckle: heckle = hackle hackle = hackle hackle искусственная приманка (для ужения рыбы); with his hackles up разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в драку hackle откалывать hackle рубить, разрубать как попало; кромсать hackle чесалка, гребень для льна hackle чесать лен to show hackles лезть в драку; лезть на рожон hackle искусственная приманка (для ужения рыбы); with his hackles up разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в драку -
6 fray
[̈ɪfreɪ]fray столкновение, драка; eager for the fray готовый лезть в драку (тж. перен.) fray протирать(ся), изнашивать(ся); обтрепывать(ся) fray протершееся место fray раздражать; истрепать, издергать (нервы) fray столкновение, драка; eager for the fray готовый лезть в драку (тж. перен.) -
7 hackle
Inoun1) (pl.) длинные перья на шее петуха и некоторых других птиц2) искусственная приманка (для ужения рыбы)with his hackles up разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в дракуto show hackles лезть в драку; лезть на рожонII1. nounчесалка, гребень для льна2. verbчесать ленIIIverb1) рубить, разрубать как попало; кромсать2) откалывать* * *1 (0) бакенбарды2 (n) волосы; длинное блестящее перо; оперение; шерсть3 (v) кромсать; разрубать; разрубить; трепать; чесать* * ** * *[hack·le || 'hækl] n. перья, шерсть на спине собаки; гребень, чесалка; искусственная приманка, мыканица v. чесать лен; рубить, кромсать, откалывать* * *взъерепенившийсякромсатьоткалыватьрубить* * *I 1. сущ. 1) а) мн. верхнее оперение петуха и некоторых других птиц б) длинное птичье перо; тж. приманка в виде искусственной мухи в) обыкн. мн. шерсть животных на загривке 2) чесалка, гребень (для льна, конопли) 2. гл. 1) чесать гребнем, трепать (лен, коноплю) 2) распутывать волосы гребнем; расчесывать, разбирать волосы (при изготовлении париков) 3) прикреплять приманку к перу (при ужении рыбы) II гл. прям. и перен. кромсать -
8 драка
1. scuffle; fightдрака в семье, бытовая драка — family fight
2. fight3. fightingдикая, беспорядочная драка — savage up-and-down fighting
4. fray5. row6. tussleСинонимический ряд:свалка (сущ.) баталия; бой; побоище; потасовка; рукопашная; свалка -
9 fray
I1. [freı] n1. книжн. столкновение, драка2. разг. деятельностьare you ready for the fray? - вы готовы к бою?, вы готовы начать действовать?
3. арх. страх, ужас2. [freı] v арх.1. устраивать столкновение, драку2. пугатьII1. [freı] n2. [freı] v1. 1) протирать, изнашивать; обтрёпывать2) протираться, изнашиваться; обтрёпыватьсяthe cloth frays badly - эта ткань быстро изнашивается, это очень непрочная ткань
2. расстраивать, раздражатьhis nerves were frayed by the noise - его нервы не выдерживали такого шума
tempers began to fray in the hot weather - жара сделала всех раздражительными
3. тереться о дерево, чесать рога ( об олене) -
10 fray
1. n книжн. столкновение, драка2. n разг. деятельностьare you ready for the fray? — вы готовы к бою?, вы готовы начать действовать?
3. n арх. страх, ужас4. v арх. устраивать столкновение, драку5. v арх. пугать6. n протёршееся место7. v протирать, изнашивать; обтрёпывать8. v протираться, изнашиваться; обтрёпыватьсяthe cloth frays badly — эта ткань быстро изнашивается, это очень непрочная ткань
9. v расстраивать, раздражать10. v тереться о дерево, чесать рогаthrown into the fray — бросал в бой; брошенный в бой
Синонимический ряд:1. battle (noun) battle; combat; conflict2. brawl (noun) affray; altercation; bobbery; brawl; broil; brush; clash; commotion; controversy; dispute; dogfight; donnybrook; fight; fracas; free-for-all; knock-down-and-drag-out; maul; melee; mellay; quarrel; riot; rough-and-tumble; row; rowdydow; ruction; run-in; scrap; scrimmage; scuffle; set-to; skirmish; tumult; tussle; uproar3. ravel (verb) frazzle; fret; ravel; rub thin; shred; tatter; unravel; wear -
11 eager for the fray
Общая лексика: готовый лезть в драку (тж. перен.) -
12 with his hackles up
разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в дракуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > with his hackles up
-
13 fray
Inounстолкновение, драка; eager for the fray готовый лезть в драку (тж. перен.)Syn:fightII1. nounпротершееся место2. verb1) протирать(ся), изнашивать (ся); обтрепывать(ся)2) раздражать; истрепать, издергать (нервы)* * *(n) столкновение* * *драка, стычка; ссора, перепалка* * *[ freɪ] n. столкновение, драка, скандал, шумная ссора, борьба, протершееся место, редина v. протирать, изнашивать, истрепать, обтрепаться, обтирать; издергать, раздражать* * *издергатьизнашиватьистрепатьобтрепыватьпротиратьпугатьраздражатьсоприкосновениясоударениесоударениястолкновениестолкновениьестолкновениястолкновеньестолкновеньястычкасхватка* * *I сущ. драка II 1. сущ. вытершееся, изношенное, обтрепавшееся место (ткани) 2. гл. 1) изнашивать(ся), вытирать(ся) (тж. fray out); обтрепывать(ся); расползаться (о ткани) 2) истрепать, издергать (нервы) -
14 with his hackles up
взъерепенившийся, разъяренный, готовый лезть в драку -
15 with his hackles up
разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в драку -
16 разъяренный
-
17 взъерепенившийся
with his hackles up словосочетание: -
18 hackle
I1. [ʹhæk(ə)l] n1. 1) длинное блестящее перо (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц)2) собир. оперение ( на шее домашних и некоторых других птиц)a dog with its hackles up - ощетинившийся пёс [ср. тж. ♢ ]
3. обыкн. pl разг. волосы, бакенбарды и т. п.4. гребень для льна, чесалка5. перо, прикрепляемое к приманке ( при ужении рыбы)♢
to get one's hackles up, to show hackles - взъерепениться, так и лезть в дракуwith his hackles up - готовый ринуться, броситься (на кого-л.); разъярённый
to make smb.'s hackles rise - разозлить, разъярить кого-л., довести кого-л. до белого каления
2. [ʹhæk(ə)l] v1. чесать, трепать (лён, коноплю и т. п.)2. прикреплять перо к приманке ( при ужении рыбы)II [ʹhæk(ə)l] vразрубать; кромсать
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский